1
00:00:18,227 --> 00:00:19,561
{\an8}私はある意味否定しています
残り物全体。
2
00:00:19,562 --> 00:00:21,062
{\an8}- さて、また戻ります。
- わかった。
3
00:00:21,063 --> 00:00:22,564
待って！まだ行けません。
4
00:00:22,565 --> 00:00:23,940
私たちは自分たちのことをしなければなりません
秘密の握手。
5
00:00:23,941 --> 00:00:25,024
私たちには、
秘密の握手。
6
00:00:25,025 --> 00:00:26,443
それくらい秘密なんです。
7
00:00:26,444 --> 00:00:28,361
- さよなら！
- 愛している！
8
00:00:28,362 --> 00:00:31,114
私も泊まらせてください。イッシュ。
9
00:00:31,115 --> 00:00:32,532
お願いします？
10
00:00:32,533 --> 00:00:34,826
どこに行けばいいの？
11
00:00:34,827 --> 00:00:36,411
[カタカタ]
12
00:00:36,412 --> 00:00:38,456
これが必要になります。
13
00:00:39,832 --> 00:00:41,332
[イッシュ]それが大好きです
私のお気に入りの場所
14
00:00:41,333 --> 00:00:42,917
ここはあなたのお気に入りの場所です。
15
00:00:42,918 --> 00:00:44,794
[ジョーイ]図書館
唯一の場所です
16
00:00:44,795 --> 00:00:47,380
その方法がわかります
人々はかつて住んでいた。
17
00:00:47,381 --> 00:00:49,674
【強くこする】
18
00:00:49,675 --> 00:00:50,801
[エマ] 借金は常にあります。
19
00:00:53,345 --> 00:00:55,889
常に許しがあるわけではありません。
20
00:00:55,890 --> 00:00:57,098
誰が病気ですか？
21
00:00:57,099 --> 00:00:58,224
ジョーイ。
22
00:00:58,225 --> 00:00:59,768
彼は微熱があります。
23
00:00:59,769 --> 00:01:00,977
ちょっとしたバグです。
24
00:01:00,978 --> 00:01:02,020
お母さん？
25
00:01:02,021 --> 00:01:04,063
お父さん？
26
00:01:04,064 --> 00:01:05,315
[崩壊]
27
00:01:05,316 --> 00:01:07,025
- ジョーイ？ジョーイ？
- ジョーイ？ジョー！
28
00:01:07,026 --> 00:01:09,194
[モリー] 何でもいいよ
つまり、 動きが速いのです。
29
00:01:09,195 --> 00:01:10,695
あ、感染しています
30
00:01:10,696 --> 00:01:12,531
生き残った人たちさえも
初めて。
31
00:01:13,491 --> 00:01:14,824
[エマはくすくす笑う]
32
00:01:14,825 --> 00:01:15,826
ヘザー！
33
00:01:18,037 --> 00:01:19,538
ああ、そうするのは分かってた
私たちのところに戻ってきてください。
34
00:01:21,499 --> 00:01:24,000
レイフはどこですか？
35
00:01:24,001 --> 00:01:25,878
彼はいなくなってしまった。
36
00:01:34,637 --> 00:01:36,847
始めてもらえますか
最初から？
37
00:01:42,144 --> 00:01:43,687
私は彼を愛していました。
38
00:01:45,147 --> 00:01:47,525
その瞬間から私は
6時に彼を見た。
39
00:01:49,568 --> 00:01:50,610
そこからが始まります。
40
00:01:50,611 --> 00:01:51,862
[軽快な音楽演奏]
41
00:01:54,114 --> 00:01:56,241
彼はあなたを愛していました。
42
00:01:56,242 --> 00:01:57,534
[鼻をすすりながら]
43
00:01:57,535 --> 00:02:00,954
お父さんが言ったように、私たちは北へ車で行きました。
44
00:02:00,955 --> 00:02:03,040
[♪]
45
00:02:04,375 --> 00:02:06,544
[ヘザー] 私たちは見ませんでした
別の生きている人間
46
00:02:14,760 --> 00:02:17,303
美しいビーチを見つけました。
47
00:02:17,304 --> 00:02:20,599
そして長い間、それは
私たちは決して離れることはできないようでした。
48
00:02:22,309 --> 00:02:24,143
私たちはすでにそうすることを知っていました
約束を破った
49
00:02:24,144 --> 00:02:26,771
家に帰る
寒くなる前に
50
00:02:26,772 --> 00:02:28,398
でも、私たち二人ともそう感じた
約束をし続けた
51
00:02:28,399 --> 00:02:30,984
毎日お互いに
52
00:02:30,985 --> 00:02:33,278
私たちはそうではないことも分かっていました
世界に出てくる
53
00:02:33,279 --> 00:02:36,239
同じように一人になること
サンルポと同じように、
54
00:02:36,240 --> 00:02:37,867
- それで私たちは探しに行きました。
- うん。
55
00:02:41,662 --> 00:02:44,581
沿線のすべての町
海岸も同じでした。
56
00:02:44,582 --> 00:02:46,125
空です。
57
00:02:46,667 --> 00:02:48,252
無人。
58
00:02:52,590 --> 00:02:54,008
さて、何を期待していましたか？
59
00:02:58,971 --> 00:03:00,346
[ヘザー] エブリィ
町には何かがありました
60
00:03:00,347 --> 00:03:02,307
取り残されたもの
61
00:03:02,308 --> 00:03:04,267
私たちにとってはそう見えました。
62
00:03:04,268 --> 00:03:05,686
わあ！
63
00:03:07,563 --> 00:03:08,980
[レイフ] ここはとてもクールです。
64
00:03:08,981 --> 00:03:10,648
[ヘザー] どうだろうね
彼らがここで作ったもの。
65
00:03:10,649 --> 00:03:12,108
そうだったと思います
製材所のように。
66
00:03:12,109 --> 00:03:14,235
[笑い]
67
00:03:14,236 --> 00:03:15,320
[レイフ] 響け！
68
00:03:15,321 --> 00:03:16,195
[ヘザー] やあ！
69
00:03:16,196 --> 00:03:17,781
[レイフ] うわー！
70
00:03:21,493 --> 00:03:23,119
おお！
71
00:03:23,120 --> 00:03:24,579
[ヘザー]私たちは知りませんでした
数字が何を意味するか
72
00:03:24,580 --> 00:03:26,706
- 興味深いですね。
- なぜ？
73
00:03:26,707 --> 00:03:29,460
しかし、私たちは矢がこうであることを知っていました。
無視できない指示です。
74
00:03:31,962 --> 00:03:34,465
私たちはそれが描かれているのを見ました
岩と歩道。
75
00:03:36,759 --> 00:03:38,217
あなたはとてもクールです。
76
00:03:38,218 --> 00:03:39,928
おい！私は運転しています。
77
00:03:39,929 --> 00:03:41,388
いいえ、そうではありません。
78
00:03:45,601 --> 00:03:48,269
しかし、どこに運転しても、
79
00:03:48,270 --> 00:03:50,689
矢は保管されていた
私たちにどこにも行き先を教えていない。
80
00:03:53,901 --> 00:03:55,777
私たちの検索
人々は私たちを連れて行きました
81
00:03:55,778 --> 00:03:58,613
計画よりもはるかに進んだ
82
00:03:58,614 --> 00:04:01,742
それで私たちは次のことに決めました
一箇所に落ち着く
83
00:04:03,369 --> 00:04:05,536
これはとても良いです
そうなるだろうと夢見ていたよりも。
84
00:04:05,537 --> 00:04:07,790
[カモメの鳴き声]
85
00:04:12,586 --> 00:04:14,629
[ヘザー] しかし、私たちは知っていました
ここが最後の目的地でした
86
00:04:14,630 --> 00:04:16,214
帰宅前
87
00:04:16,215 --> 00:04:17,966
私たちは計画していました
88
00:04:17,967 --> 00:04:19,635
帰宅時
89
00:04:23,973 --> 00:04:25,015
お腹が空いていますか？
90
00:04:33,732 --> 00:04:34,732
レイフ！
91
00:04:38,362 --> 00:04:39,278
何？
92
00:04:39,279 --> 00:04:40,530
Taxus brevifolia。
93
00:04:40,531 --> 00:04:42,281
私が学んだ数少ないことの一つ
94
00:04:42,282 --> 00:04:44,034
ジョーイよりも先に学校にいた。
95
00:04:45,494 --> 00:04:47,745
ああ、税金ね。えっと、ごめんなさい、何ですか？
96
00:04:47,746 --> 00:04:49,330
太平洋イチイの木、
97
00:04:49,331 --> 00:04:51,374
最も癒しの一つ
人間に知られている木。
98
00:04:51,375 --> 00:04:52,875
うーん。
99
00:04:52,876 --> 00:04:54,877
このすべての部分
魔法の木は癒してくれます。
100
00:04:54,878 --> 00:04:57,296
開いた傷から
ひどい咳に。
101
00:04:57,297 --> 00:04:58,464
まあ、本当に？いくつか手に入れるべきです
102
00:04:58,465 --> 00:04:59,632
それはモリーのことです。
103
00:04:59,633 --> 00:05:01,092
見に行くよ
もっとあれば。
104
00:05:01,093 --> 00:05:02,552
ここを切り抜けてください。
105
00:05:02,553 --> 00:05:04,805
- ここから？
- うん。
106
00:05:11,687 --> 00:05:12,896
[小枝スナップ]
107
00:05:14,356 --> 00:05:16,358
[パチンと]
108
00:05:16,650 --> 00:05:18,068
レイフ？
109
00:05:23,449 --> 00:05:24,658
[あえぎ声]
110
00:05:27,870 --> 00:05:28,870
待ってください！
111
00:05:37,504 --> 00:05:38,505
[レイフ] 大丈夫ですか？
112
00:05:39,423 --> 00:05:40,466
誰かを見ました。
113
00:05:41,550 --> 00:05:43,468
[レイフ]何?誰かを見ましたか？
114
00:05:43,469 --> 00:05:44,762
誰かここにいますか?
115
00:05:47,598 --> 00:05:48,931
私たちは目を離さない必要があります。
116
00:05:48,932 --> 00:05:50,308
寝るべきです
今夜は交代で。
117
00:05:50,309 --> 00:05:51,309
[突然のうめき声]
118
00:05:51,310 --> 00:05:52,310
[あえぎ声]
119
00:05:54,188 --> 00:05:55,521
食べ物。今。
120
00:05:55,522 --> 00:05:56,522
あるいはそうします。
121
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
すべて教えてください。
122
00:06:02,738 --> 00:06:04,363
シェアするのに十分な食べ物があります！
123
00:06:04,364 --> 00:06:06,324
保持する必要はありません
そんな彼。お願いします。
124
00:06:06,325 --> 00:06:07,950
共有？死ぬか死ぬかだ！
125
00:06:07,951 --> 00:06:09,368
[レイフ] いいえ、私たちはそうでした。
他の人を探しています。
126
00:06:09,369 --> 00:06:10,536
ああ！いいえ！
127
00:06:10,537 --> 00:06:12,371
他には？他にはありません。
128
00:06:12,372 --> 00:06:13,289
停止！
129
00:06:13,290 --> 00:06:14,832
いいえ！ギャー！
130
00:06:14,833 --> 00:06:15,750
[ナイフが肉に突き刺さる]
131
00:06:15,751 --> 00:06:16,834
[ヘザーが息を呑む]
132
00:06:16,835 --> 00:06:19,213
ああ！
133
00:06:22,716 --> 00:06:23,967
したくなかった。
134
00:06:27,679 --> 00:06:29,098
彼はそうすべきではなかった
戦おうとした。
135
00:06:30,140 --> 00:06:31,307
[轟音]
136
00:06:31,308 --> 00:06:32,684
[あえぎ声]
137
00:06:33,268 --> 00:06:34,268
【体が落ちる】
138
00:06:40,484 --> 00:06:42,568
- [レイフのうめき声]
- レイフ？
139
00:06:42,569 --> 00:06:44,153
安全を確保しましょう、いいですか？
140
00:06:44,154 --> 00:06:46,949
うん。うん。必要です
あなたは大丈夫ですよ。
141
00:06:48,325 --> 00:06:51,119
わかった？ただ伝えてください
私、あなたは大丈夫ですよ。
142
00:06:51,120 --> 00:06:53,247
そうはなりません。
143
00:06:53,789 --> 00:06:57,083
何をすればいいのかわかりません!
144
00:06:57,084 --> 00:06:58,042
私の名前を言ってください。
145
00:06:58,043 --> 00:06:59,169
お願いします？
146
00:06:59,586 --> 00:07:01,504
[弱々しく]ヘザー。
147
00:07:01,505 --> 00:07:02,714
ヘザー。
148
00:07:05,676 --> 00:07:07,511
ヘザー。
149
00:07:10,013 --> 00:07:11,264
いいえ。
150
00:07:11,265 --> 00:07:13,015
いや！どうぞ、泊まってください
私と一緒に。お願いします。
151
00:07:13,016 --> 00:07:14,934
どうか、私と一緒にいてください。
152
00:07:14,935 --> 00:07:18,396
[ゆっくりとした弦楽器の演奏]
153
00:07:18,397 --> 00:07:20,022
お願いします！
154
00:07:20,023 --> 00:07:22,024
[すすり泣き]
155
00:07:22,025 --> 00:07:24,111
[キス]
156
00:07:43,046 --> 00:07:45,965
[孤独なテーマが流れる]
157
00:07:45,966 --> 00:07:48,969
[♪]
158
00:07:59,521 --> 00:08:01,355
[ヘザー] ジープが故障しました。
159
00:08:01,356 --> 00:08:04,443
果てしなく時間がかかりました
歩いて家に帰るまで数週間
160
00:08:10,741 --> 00:08:12,366
レイフは私と一緒に戻っていきました。
161
00:08:12,367 --> 00:08:15,036
私は誓います。
162
00:08:15,037 --> 00:08:17,705
[すすり泣き]彼。
163
00:08:17,706 --> 00:08:20,083
彼は私を家まで送ってくれました。
164
00:08:20,334 --> 00:08:21,376
[泣きながら]
165
00:08:23,712 --> 00:08:27,048
大丈夫です。大丈夫。
166
00:08:27,049 --> 00:08:28,967
[すすり泣きが続く]
167
00:08:30,344 --> 00:08:33,263
{\an8}[物思いにふけるシリーズのテーマ演奏]
168
00:08:58,121 --> 00:09:01,375
{\an8}[テーマはさらに大胆になります]
169
00:09:29,653 --> 00:09:32,155
{\an8}[ピアノの一人演奏]
170
00:09:33,156 --> 00:09:35,117
[あえぎ声]
171
00:09:35,909 --> 00:09:37,244
大丈夫？
172
00:09:37,619 --> 00:09:39,830
うん。
173
00:09:40,872 --> 00:09:43,292
[ジョーイが弱々しくうめき声を上げる]
174
00:09:46,169 --> 00:09:47,754
ヘザーボービーザー。
175
00:09:49,089 --> 00:09:51,132
それは正しい。
176
00:09:51,133 --> 00:09:55,219
お父さんはしていないのに、
昔から私をそう呼んでいました。
177
00:09:55,220 --> 00:09:56,847
どうして？
178
00:09:57,514 --> 00:10:00,224
あだ名もつけたことないけど？
179
00:10:00,225 --> 00:10:02,686
あなたはそれを持っています。 「ジョジョ」
180
00:10:04,104 --> 00:10:06,856
おお。右。
181
00:10:06,857 --> 00:10:08,649
忘れた。
182
00:10:08,650 --> 00:10:10,569
私の脳はなんだかぼんやりしています。
183
00:10:13,405 --> 00:10:15,114
[ヘザー] 大丈夫です。
184
00:10:15,115 --> 00:10:18,451
この後は休憩が必要です
この何年もの苦労の日々。
185
00:10:18,452 --> 00:10:20,328
父さんは私が死ぬのではないかと思っている。
186
00:10:20,329 --> 00:10:22,079
そんなこと言わないでね。
187
00:10:22,080 --> 00:10:24,707
彼はあなたを迎えに来ています
今すぐ薬。
188
00:10:24,708 --> 00:10:28,420
いいえ、彼の目にはそれが見えています。
189
00:10:30,922 --> 00:10:32,424
彼は見ません
私も同じように。
190
00:10:35,344 --> 00:10:37,011
それはほとんど次のようなものです、
191
00:10:37,012 --> 00:10:38,930
もう行ってしまったみたいに。
192
00:10:39,973 --> 00:10:41,390
彼はあなたに戻ってきてほしいと思っています、
193
00:10:41,391 --> 00:10:44,352
崖から飛び降りたり、
木々に駆け寄る。
194
00:10:44,353 --> 00:10:48,106
それが彼の顔だ
「早く良くなってね」って。
195
00:10:50,192 --> 00:10:51,192
"よくなる。"
196
00:10:52,319 --> 00:10:53,444
それでおしまい。
197
00:10:53,445 --> 00:10:55,488
それを言い続けてください。
198
00:10:55,489 --> 00:10:56,990
[近づいてくる足音]
199
00:10:58,742 --> 00:11:00,576
おい、キッド。もうこれ以上です。
200
00:11:00,577 --> 00:11:02,078
お父さん、帰ってきたよ。
201
00:11:02,079 --> 00:11:03,746
そうだ、ちょっと買い物
街中で蔓延し、
202
00:11:03,747 --> 00:11:05,123
そうすればあなたは元気になるでしょう。
203
00:11:14,591 --> 00:11:16,927
大丈夫だよ、ジョジョ。
204
00:11:23,809 --> 00:11:25,059
[ラテックススナップ]
205
00:11:25,060 --> 00:11:26,310
お父さん、彼を怖がらせることになるでしょう。
206
00:11:26,311 --> 00:11:27,603
それはどういう意味でしょうか？
207
00:11:27,604 --> 00:11:29,271
あなたは私を怖がらせています。
208
00:11:29,272 --> 00:11:31,816
私は彼に免疫を与えています。
209
00:11:31,817 --> 00:11:33,818
私はモリーにすべてを与えました
イチイの木から。
210
00:11:33,819 --> 00:11:35,069
彼女は今薬を作っているところです。
211
00:11:35,070 --> 00:11:36,321
それがうまくいかない場合はどうすればよいでしょうか?
212
00:11:40,992 --> 00:11:44,578
分かりませんが、それは
免疫獲得には遅すぎる。
213
00:11:44,579 --> 00:11:45,955
それはご存知ですよね。
214
00:11:45,956 --> 00:11:46,957
[イッシュ] 彼を救わなければなりません。
215
00:11:47,916 --> 00:11:50,793
皆さんを救わなければなりません。
216
00:11:50,794 --> 00:11:51,877
それはあなたの仕事ではありません。
217
00:11:51,878 --> 00:11:53,505
もちろんそうですよ！
218
00:12:08,770 --> 00:12:09,980
【ストッパーのはじき】
219
00:12:10,272 --> 00:12:11,356
【ストッパーを下げる】
220
00:12:37,424 --> 00:12:39,551
それはあなたのものよ、レイフ、
221
00:12:57,360 --> 00:13:00,280
そしてこれはあなたの妹のためです
222
00:13:01,281 --> 00:13:03,283
まだ私と一緒にいる人。
223
00:13:16,880 --> 00:13:18,214
[モーリン] ちょっと休んでください、イーヴィー。
224
00:13:18,215 --> 00:13:19,632
私はここにいます。
225
00:13:19,633 --> 00:13:22,801
[咳をする患者]
226
00:13:22,802 --> 00:13:25,679
[ドアがきしむ音を立てて開く]
227
00:13:25,680 --> 00:13:27,223
[ドアがバタンと閉まる]
228
00:13:27,224 --> 00:13:28,682
モリー！
229
00:13:28,683 --> 00:13:31,977
- イッシュ？
- ヘザーはあなたが努力していると言いました...
230
00:13:31,978 --> 00:13:34,813
はい、イチイの木からです。私は
1日や2日では分からないでしょう。
231
00:13:34,814 --> 00:13:36,441
彼にはそれがありません
時間。彼は燃えています。
232
00:13:39,069 --> 00:13:40,277
わかった。
233
00:13:40,278 --> 00:13:41,237
モリー！
234
00:13:41,238 --> 00:13:43,864
わかった！わかった！考えさせてください。
235
00:13:43,865 --> 00:13:45,617
彼は今すぐ氷浴が必要だ。
236
00:13:47,536 --> 00:13:48,827
[ドアを足で叩く音]
237
00:13:48,828 --> 00:13:50,454
さあ。
238
00:13:50,455 --> 00:13:52,915
- [ドスン]
- [喘ぐイッシュ]
239
00:13:52,916 --> 00:13:55,626
ごめんなさい。私は
イヴィーも病気なのを知っています。
240
00:13:55,627 --> 00:13:57,753
モーリンと私は行ってきました
あそこでシフトを取っている。
241
00:13:57,754 --> 00:14:00,172
[イッシュ] ジョーイの熱が止まらない。
242
00:14:00,173 --> 00:14:01,674
カウボーイプールに行ってきます。
243
00:14:01,675 --> 00:14:04,677
- 運ぶのに手伝いが必要ですか?
- いいえ。
244
00:14:04,678 --> 00:14:06,638
[ホルヘ] それで、なぜそうなったのですか
私のために来ますか？
245
00:14:08,056 --> 00:14:10,140
[イッシュ] だってあなたは
信仰の人、
246
00:14:10,141 --> 00:14:12,142
そして私はそうではありません。
247
00:14:12,143 --> 00:14:13,728
いくつか借りる必要があるかもしれません。
248
00:14:16,064 --> 00:14:18,274
もし神が存在するなら、
249
00:14:18,275 --> 00:14:20,818
これは罰のように感じます。
250
00:14:20,819 --> 00:14:24,197
[ホルヘ] 神はそこにはいない
痛み、彼は慈悲の中にいます。
251
00:14:25,740 --> 00:14:29,326
唯一の問題は、ホルヘ、
252
00:14:29,327 --> 00:14:31,246
慈悲はありません。
253
00:14:34,165 --> 00:14:36,001
[小声で]それでいいよ。
254
00:14:47,012 --> 00:14:49,138
[震えるジョーイ]
255
00:14:49,139 --> 00:14:51,599
私ですか？
256
00:14:51,600 --> 00:14:54,184
私は飛んでいますか？
257
00:14:54,185 --> 00:14:56,103
[イッシュは笑う]
258
00:14:56,104 --> 00:14:58,147
そう、ジョジョ。
259
00:14:58,148 --> 00:14:59,899
飛んでるね。
260
00:15:15,957 --> 00:15:17,374
なぜそれが機能するのか知っていますか?
261
00:15:17,375 --> 00:15:19,043
それはウイルスの一種です
262
00:15:19,044 --> 00:15:22,838
あの...それが私たちを始めさせた
何年も前から、
263
00:15:22,839 --> 00:15:26,468
でもそれは...もっと弱いです、
それ自体の性質によって。
264
00:15:28,345 --> 00:15:30,387
だから、僕たちにチャンスが与えられたんだ。
265
00:15:30,388 --> 00:15:32,890
[ヘザー] 全員ではありません。
266
00:15:32,891 --> 00:15:36,018
[モリー] いいえ、すべてではありません
誰にとっても役に立ちます、ヘザー。
267
00:15:36,019 --> 00:15:37,604
そうなればいいのに。
268
00:15:42,859 --> 00:15:44,778
ただしたかっただけです
私の人々をチェックしてください。
269
00:15:46,154 --> 00:15:48,489
彼らは本当にうまくやっているよ。
270
00:15:48,490 --> 00:15:50,908
モリーはすごいですね。
271
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
本当に思った
もう終わりに達していました。
272
00:15:54,871 --> 00:15:57,332
森の中で私もそうでした。
273
00:15:57,999 --> 00:16:00,627
本当にやらなければいけないのは
その気持ちについての何か。
274
00:16:01,211 --> 00:16:03,296
- 生き残っています。
- [ヘザー] はい。
275
00:16:06,591 --> 00:16:08,634
ねえ、ええと、これはクレイジーに聞こえるかもしれません、
276
00:16:08,635 --> 00:16:11,513
でも聞いてもいいですか？
彼はどんな顔をしていましたか？
277
00:16:15,642 --> 00:16:16,642
絶望的な。
278
00:16:17,894 --> 00:16:20,145
人が見えにくい
その汚れの下には、
279
00:16:20,146 --> 00:16:22,190
そして私にはわかりません。
280
00:16:23,817 --> 00:16:26,903
なんかあったような気がした
彼の中には誰も残っていませんでした。
281
00:16:27,821 --> 00:16:29,321
この世界ではそれができるのです。
282
00:16:29,322 --> 00:16:31,532
私が見続けている唯一のもの
283
00:16:31,533 --> 00:16:33,243
それは彼のタトゥーの黄金です。
284
00:16:39,708 --> 00:16:40,999
大丈夫ですか？
285
00:16:41,000 --> 00:16:43,086
もちろん。大丈夫ですよ。
286
00:16:59,018 --> 00:17:00,769
やあ、コリさん。
287
00:17:00,770 --> 00:17:02,271
あなたは次のように見えます
あなたは幽霊を見たことがある。
288
00:17:02,272 --> 00:17:04,733
ただ、まあ、まだ回復中です。
289
00:17:06,735 --> 00:17:08,570
そう、休息はあなたの親友なのです。
290
00:17:10,488 --> 00:17:12,115
- 親友？
- うん。
291
00:17:13,700 --> 00:17:15,576
わかった。
292
00:17:15,577 --> 00:17:17,954
- モリー？
- うん？
293
00:17:18,872 --> 00:17:22,207
これまでに秘密を持っている
言えないって分かってた？
294
00:17:22,208 --> 00:17:24,626
[笑い]
295
00:17:24,627 --> 00:17:25,669
ばかげた質問です。
296
00:17:25,670 --> 00:17:31,259
いいえ、いい質問です。
297
00:17:36,139 --> 00:17:38,891
私は言います
298
00:17:38,892 --> 00:17:40,726
秘密なら
299
00:17:40,727 --> 00:17:44,188
どういうわけか作る
世界をより良い場所に、
300
00:17:44,189 --> 00:17:45,857
それを保ってください。
301
00:17:48,777 --> 00:17:51,904
そうでなければ叫んでください
屋上から。
302
00:17:51,905 --> 00:17:54,907
[そっと笑いながら]
303
00:17:54,908 --> 00:17:55,866
あなたは良い医者だよ、モリー。
304
00:17:55,867 --> 00:17:57,951
[笑い]
305
00:17:57,952 --> 00:17:58,952
誰にも言わないでください。
306
00:18:04,626 --> 00:18:06,795
[不気味な和音が鳴り響く]
307
00:18:08,129 --> 00:18:10,130
[近づいてくる足音]
308
00:18:10,131 --> 00:18:12,759
これらは、
不思議な働きをしているよ、ママ。
309
00:18:14,135 --> 00:18:15,887
[エマ] ここはうまくいきません。
310
00:18:16,846 --> 00:18:18,180
もう一度試してください。
311
00:18:18,181 --> 00:18:20,015
コリ、イーヴィ。
312
00:18:20,016 --> 00:18:21,684
- 本当に作っているんですね...
- 頑張ってます！
313
00:18:25,647 --> 00:18:28,107
[呼吸が不規則になる]
314
00:18:31,402 --> 00:18:33,570
お父さん？
315
00:18:33,571 --> 00:18:34,947
おい！
316
00:18:34,948 --> 00:18:36,199
やあ、相棒。
317
00:18:38,451 --> 00:18:39,952
私は怖いです。
318
00:18:39,953 --> 00:18:43,664
[イッシュ] ああ、怖がらないでください。
319
00:18:43,665 --> 00:18:45,123
私はここにいます。
320
00:18:45,124 --> 00:18:46,501
あなたのお母さんはここにいます。
321
00:18:46,960 --> 00:18:48,545
私たちはいつもここにいます。
322
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
そうでない場合はどうなりますか?
323
00:18:54,467 --> 00:18:56,134
どこに行きますか
324
00:18:56,135 --> 00:18:58,263
私がここにいなかったら？
325
00:18:59,681 --> 00:19:02,517
どうすればあなたを見つけられますか？
326
00:19:18,992 --> 00:19:20,826
[エマは息を呑む]
327
00:19:20,827 --> 00:19:23,495
[♪]
328
00:19:23,496 --> 00:19:26,123
ジョーイ、ジョーイ。ジョーイ？ジョーイ。
329
00:19:26,124 --> 00:19:27,876
[静かにすすり泣くエマ]
330
00:19:29,085 --> 00:19:30,627
ああ！
331
00:19:30,628 --> 00:19:33,006
[暗い音楽がうねる]
332
00:19:49,355 --> 00:19:51,733
[♪]
333
00:20:05,955 --> 00:20:08,583
[♪]
334
00:20:25,975 --> 00:20:28,061
[♪]
335
00:20:39,781 --> 00:20:42,407
[すすり泣き]
336
00:20:42,408 --> 00:20:43,700
[カタカタ]
337
00:20:43,701 --> 00:20:44,953
[すすり泣き]
338
00:20:50,166 --> 00:20:52,292
[エマ] 行ってしまったよ、イシュ。
339
00:20:52,293 --> 00:20:54,587
来なければなりません
それに同意します。
340
00:20:56,631 --> 00:20:58,716
まだ私を愛していますか？
341
00:21:01,886 --> 00:21:03,679
それだけでは十分ではありません。
342
00:21:03,680 --> 00:21:05,431
[エマ]そうなんです！
343
00:21:06,516 --> 00:21:08,810
ここはクソみたいな嘘の家だ。
344
00:21:09,686 --> 00:21:11,603
幻想です。
345
00:21:11,604 --> 00:21:13,106
使い物にならない。
346
00:21:14,107 --> 00:21:15,899
もうこれはできません。
347
00:21:15,900 --> 00:21:18,193
何をする？
348
00:21:18,194 --> 00:21:21,030
この内容を再構築すると、
349
00:21:22,156 --> 00:21:24,117
この墓？
350
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
それは永遠に消えてしまった！
351
00:21:29,080 --> 00:21:32,457
なくなってしまいました
352
00:21:32,458 --> 00:21:33,793
ジョーイのずっと前に。
353
00:21:35,545 --> 00:21:38,880
あなたは彼にそうしてほしかった
古い世界を再燃させ、
354
00:21:38,881 --> 00:21:40,257
でもそれは誰にもできません！
355
00:21:40,258 --> 00:21:43,385
私たちには他にも生きている子供たちがいます。
356
00:21:43,386 --> 00:21:46,055
私たちの友達には子供がいます！
357
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
だから、さあ、焼き払ってください！
358
00:21:58,943 --> 00:22:01,070
【ドアの開き具合】
359
00:22:05,908 --> 00:22:08,077
[ドアが閉まる]
360
00:22:13,833 --> 00:22:16,127
[カラスの鳴き声]
361
00:22:36,355 --> 00:22:38,690
[ホルヘ] 調子はどうですか、友よ？
362
00:22:38,691 --> 00:22:41,444
どうすればいいですか、ホルヘ？
363
00:22:47,241 --> 00:22:49,159
[ホルヘ] そうだよ
残念ながら彼はいなくなってしまった、
364
00:22:49,160 --> 00:22:51,412
しかし、あなたはまだここにいます。
365
00:22:59,003 --> 00:23:01,589
[穏やかな音楽が流れています]
366
00:23:19,482 --> 00:23:23,693
生きているうちに死ぬほうが多い
心が耐えられる以上のことです。
367
00:23:23,694 --> 00:23:25,530
[イシュ] 大丈夫ですよ。
368
00:23:27,949 --> 00:23:29,199
[息を吐きながら]
369
00:23:29,200 --> 00:23:31,452
失ったものが大きすぎて、
370
00:23:35,123 --> 00:23:37,750
でもあなたは私に地球をくれました、イシュ。
371
00:23:40,294 --> 00:23:43,046
安全な場所
372
00:23:43,047 --> 00:23:44,382
私の足を植えます。
373
00:23:50,972 --> 00:23:53,641
かな？
あなたも同じです。
374
00:23:55,351 --> 00:23:57,228
エム。
375
00:24:00,148 --> 00:24:02,441
それは今も昔もあなただけです。
376
00:24:37,351 --> 00:24:39,269
[イシュは静かに息を吐く]
377
00:24:39,270 --> 00:24:41,564
[彼は信じられないように笑います]
378
00:24:45,443 --> 00:24:47,820
[海鳥の鳴き声]
379
00:24:51,365 --> 00:24:54,827
[カモメの鳴き声]
380
00:24:56,412 --> 00:24:58,456
[彼は笑う]
381
00:25:02,126 --> 00:25:03,585
[イシュ]の科学者
私なら言及しただろう
382
00:25:03,586 --> 00:25:06,255
巻雲の重さ
383
00:25:08,466 --> 00:25:09,883
気圧
384
00:25:09,884 --> 00:25:11,843
移動が必要
太陽はとても巧みに
385
00:25:11,844 --> 00:25:13,596
霧の中
386
00:25:16,098 --> 00:25:18,893
でもどういうわけか、私は科学を知っていました
これについては言葉がありませんでした。
387
00:25:21,812 --> 00:25:23,731
これは畏怖の念です。
388
00:25:24,899 --> 00:25:26,900
地球は癒されました。
389
00:25:26,901 --> 00:25:29,111
[信じられないように笑いながら]
390
00:25:32,448 --> 00:25:33,448
[あえぎ声]
391
00:25:40,206 --> 00:25:42,291
[独り言笑い]
392
00:25:47,964 --> 00:25:50,049
とても間違っていました。
393
00:25:53,719 --> 00:25:56,429
私が育った世界
394
00:25:56,430 --> 00:25:58,516
とは大きく異なります
今日皆さんが見ている世界。
395
00:26:00,643 --> 00:26:01,727
戦争もありました。
396
00:26:03,354 --> 00:26:05,106
貪欲。
397
00:26:06,440 --> 00:26:08,817
都市もあるだろう
あなたは訪問するでしょう、そして...
398
00:26:08,818 --> 00:26:11,361
そしてあなたにはできなかった
星も見えます。
399
00:26:11,362 --> 00:26:14,322
化学物質で灰色になった
400
00:26:14,323 --> 00:26:16,117
ただ空に向かって飛んでいくだけ。
401
00:26:18,452 --> 00:26:21,539
誰もがただ
彼らのものを取りに出かけます。
402
00:26:22,832 --> 00:26:25,126
それは次のように聞こえますか？
あなたが住みたい世界は？
403
00:26:26,127 --> 00:26:28,379
確かにそれは私がやっている世界ではありません。
404
00:26:31,007 --> 00:26:32,549
この間ずっと、私は、
405
00:26:32,550 --> 00:26:37,637
取ろうとしてきた
過去からの教訓
406
00:26:37,638 --> 00:26:39,264
そんな世界を再現するために…
407
00:26:39,265 --> 00:26:42,726
それは大したことではなかった
まったく世界の。
408
00:26:42,727 --> 00:26:44,436
私は寝るのが好きで、
409
00:26:44,437 --> 00:26:47,522
そして見上げると、
星を見ること。
410
00:26:47,523 --> 00:26:50,400
見るのが好きです
緑の木々、
411
00:26:50,401 --> 00:26:53,320
そして、そして私たちが所有する農場、
412
00:26:53,321 --> 00:26:55,447
そして私たちが作った食べ物は
持っている、豊かさ、
413
00:26:55,448 --> 00:26:57,575
そして地球がそれができるなら
私たちもそれを守りましょう！
414
00:27:00,411 --> 00:27:01,746
ごめんなさい。
415
00:27:06,042 --> 00:27:08,044
私を教師として必要としません。
416
00:27:11,130 --> 00:27:13,131
そこにいる。
417
00:27:13,132 --> 00:27:15,091
それがあなたの最大の先生です。
418
00:27:15,092 --> 00:27:19,180
私たちが住めるなら
この地球との調和
419
00:27:21,223 --> 00:27:22,682
そうすれば多分それは私たちに教えてくれるでしょう
420
00:27:22,683 --> 00:27:24,727
調和して生きる方法
お互いに。
421
00:27:31,192 --> 00:27:32,693
私たちには真っ白なキャンバスがありますが、
422
00:27:36,405 --> 00:27:38,324
そして今回、私たちは
台無しにするつもりはないよ。
423
00:27:59,970 --> 00:28:02,722
六文字って何ですか
「中断する」という言葉？
424
00:28:02,723 --> 00:28:04,100
うーん。
425
00:28:06,560 --> 00:28:08,354
うん。
426
00:28:09,855 --> 00:28:12,107
[アレックス] これがリンゴです。
427
00:28:12,108 --> 00:28:14,568
- おお。 「リンゴです。」
- それはうまくいきます。
428
00:28:15,152 --> 00:28:16,821
アレックス、ありがとう、シェフ。
429
00:28:50,187 --> 00:28:51,355
[そっと笑いながら]
430
00:29:00,990 --> 00:29:04,535
[優しい音楽が流れています]
431
00:29:11,876 --> 00:29:14,461
[ジョーイ] これは次の 1 つでした
父の古い日記
432
00:29:14,462 --> 00:29:15,921
彼は一度も使ったことがない
433
00:29:18,924 --> 00:29:22,135
盗まなければならなかった
とてもクールだから
434
00:29:22,136 --> 00:29:24,095
ごめんなさい、お父さん！
435
00:29:24,096 --> 00:29:25,723
［イシュ笑い］
436
00:29:28,476 --> 00:29:31,437
【音楽で気分が高揚する】
437
00:30:05,763 --> 00:30:08,723
[ジョーイ] お父さんが望んでいないのはわかっています
サン ルポにはもう人がいない。
438
00:30:08,724 --> 00:30:10,643
でも、もしかしたらそこにあるかもしれない
439
00:30:12,019 --> 00:30:13,979
それが必要です。
440
00:30:15,397 --> 00:30:19,234
もしかしたら彼らは私たちを助けてくれるかもしれない
ヘザーとレイフから話を聞きます。
441
00:30:19,235 --> 00:30:21,779
ただ我慢するわけにはいかない
私たちだけとして、永遠に。
442
00:30:22,821 --> 00:30:25,616
私たちがそうでなかったことは知っています
一人暮らしをさせられている
443
00:30:26,700 --> 00:30:28,451
これを構築したら
444
00:30:28,452 --> 00:30:30,703
彼が私を誇りに思ってくれることを願っています
445
00:30:30,704 --> 00:30:34,123
そして彼が私たちを許してくれることを願っています
他のものを探してみてください。
446
00:30:34,124 --> 00:30:36,960
ああ、ジョーイ。
447
00:30:36,961 --> 00:30:40,256
「誇り」でもありません
そこの半分に到達します。
448
00:30:44,552 --> 00:30:47,303
私はそこまで賢くない
これがうまくいくかどうかはわかりますが、
449
00:30:47,304 --> 00:30:49,265
しかし、試してみなければなりません。
450
00:30:51,058 --> 00:30:52,559
これは全員のためのものです
知りたかったあなた
451
00:30:52,560 --> 00:30:54,310
もしあれば
世界の他の人々。
452
00:30:54,311 --> 00:30:57,189
そして、あなたは見つける準備ができています
彼らがそこにいるとしたら？
453
00:30:58,524 --> 00:31:00,317
[イシュ] 信じられない。知っている。
454
00:31:01,652 --> 00:31:02,777
やってみようよ、おい。
455
00:31:02,778 --> 00:31:04,947
[笑い] やってみましょう。
456
00:31:05,656 --> 00:31:07,407
さて、どこから始めましょうか?
457
00:31:07,408 --> 00:31:08,992
[ホルヘ] まず最初に、
458
00:31:08,993 --> 00:31:10,201
上の階に行って、私を放っておいてください。
459
00:31:10,202 --> 00:31:11,452
[笑い]
460
00:31:11,453 --> 00:31:12,996
喜んで！
461
00:31:12,997 --> 00:31:14,372
[笑い]
462
00:31:14,373 --> 00:31:16,666
- えっ？
- わからない！わからない。
463
00:31:16,667 --> 00:31:18,377
ダスターを持っているのは誰ですか?
464
00:31:19,461 --> 00:31:20,712
[エズラ] それは偶然ではないですか
465
00:31:20,713 --> 00:31:22,297
ジョーイは気づいた
これをどのように構築するか、
466
00:31:22,298 --> 00:31:23,965
そして今私たちはそれをやっていますか？
467
00:31:23,966 --> 00:31:25,925
[イッシュ] 何かが教えてくれる
468
00:31:25,926 --> 00:31:28,177
【ネジ締め】
469
00:31:28,178 --> 00:31:30,306
これはまったくランダムではありません。
470
00:31:31,056 --> 00:31:32,682
そうですね、ありがとう
私にこれをやらせてください。
471
00:31:32,683 --> 00:31:35,310
通常、それはホルヘのことだろう。
472
00:31:35,311 --> 00:31:37,645
そうそう、ホルヘさんの
高所恐怖症なので。
473
00:31:37,646 --> 00:31:40,315
トゥシェ。
474
00:31:40,316 --> 00:31:41,858
さらに、えー。
475
00:31:41,859 --> 00:31:45,446
エズラ、連れて行きたかった
あなたと一人で一分間。
476
00:31:46,947 --> 00:31:49,240
私はちょうど
477
00:31:49,241 --> 00:31:52,493
理解できませんでした
初めのあなた。
478
00:31:52,494 --> 00:31:54,245
そしてあなたはその商品を嫌っていました。
479
00:31:54,246 --> 00:31:56,414
わかりました、はい、そして
「マーチ」とは言わないでください。
480
00:31:56,415 --> 00:31:58,583
[笑い]
481
00:31:58,584 --> 00:32:01,336
ああ。
482
00:32:01,337 --> 00:32:03,589
あなたはそこまで悪くない
かつてのあなたと同じように。
483
00:32:06,592 --> 00:32:07,383
[エズラ] あなたも違います。
484
00:32:07,384 --> 00:32:08,636
[笑い]
485
00:32:12,765 --> 00:32:14,099
ああ、くそったれ。
486
00:32:18,228 --> 00:32:19,270
誰にも言わないでください
それが起こった。
487
00:32:19,271 --> 00:32:20,313
心配ない。
488
00:32:20,314 --> 00:32:21,397
[笑い]
489
00:32:21,398 --> 00:32:23,817
仕事に戻りましょう！さあ行こう。
490
00:32:30,574 --> 00:32:33,285
[ため息]ジョーイ、本当に
このことは理解できましたね？
491
00:32:36,121 --> 00:32:37,247
もちろん。
492
00:32:38,165 --> 00:32:40,334
しかし、今はあなたの手です。
493
00:32:46,006 --> 00:32:48,300
あなたのお父さんはあなたを愛しています、アレックス。
494
00:32:50,094 --> 00:32:51,637
誰もがそう思います。
495
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
君は本当にそう思うだろうね
そこにいる誰かを見つけますか？
496
00:32:58,477 --> 00:32:59,520
そうだといい。
497
00:33:02,856 --> 00:33:03,899
私もそう願っています。
498
00:33:08,153 --> 00:33:10,321
[ラジオが鳴り響く]
499
00:33:10,322 --> 00:33:11,865
[クリック]
500
00:33:13,450 --> 00:33:15,910
【静電気のパチパチ音】
501
00:33:15,911 --> 00:33:17,454
【チューニング】
502
00:33:18,706 --> 00:33:20,581
C-Q. C-Q. C-Q.
503
00:33:20,582 --> 00:33:23,085
こちらはサン ルポです。
読んでますか？
504
00:33:26,130 --> 00:33:27,589
[ため息]
505
00:33:30,551 --> 00:33:32,427
C-Q. C-Q. C-Q.
506
00:33:32,428 --> 00:33:33,428
こちらはサン ルポです。
507
00:33:33,429 --> 00:33:35,180
誰かそこにいますか?
508
00:33:36,223 --> 00:33:38,600
[静的なさえずり]
509
00:33:40,018 --> 00:33:41,811
C-Q. C-Q. C-Q.
510
00:33:41,812 --> 00:33:45,314
こちらはサン ルポです。
誰か私の声が聞こえますか？
511
00:33:45,315 --> 00:33:46,608
誰かそこにいますか?
512
00:33:52,406 --> 00:33:54,198
運がいいですか？
513
00:33:54,199 --> 00:33:55,950
機能しています。
514
00:33:55,951 --> 00:33:57,452
でも周波数がなければ
接続するには、
515
00:33:57,453 --> 00:33:59,495
シャワーの中で歌っているようなものです。
516
00:33:59,496 --> 00:34:01,289
誰もそれを聞いたことはありません。
517
00:34:01,290 --> 00:34:03,291
まあ、神に感謝します、誰もそれができません
シャワー中に歌うのを聞いてください。
518
00:34:03,292 --> 00:34:05,501
[笑い]
519
00:34:05,502 --> 00:34:08,004
【静電気のパチパチ音】
520
00:34:08,005 --> 00:34:09,589
何を言えばいいのかさえ分からない
521
00:34:09,590 --> 00:34:11,382
誰かが私の電話に応答してくれたら。
522
00:34:11,383 --> 00:34:12,968
私はします。
523
00:34:14,178 --> 00:34:17,180
新しいイッシュは
私と同じくらい興奮していて、
524
00:34:17,181 --> 00:34:19,057
私たち全員と同じように。
525
00:34:20,809 --> 00:34:23,311
来て。あなたを手に入れましょう
この暗い部屋から
526
00:34:23,312 --> 00:34:25,021
楽しんでください！
527
00:34:25,022 --> 00:34:27,649
男の子たちが挑戦してきました
私たちを野球の試合に行きます。
528
00:34:28,609 --> 00:34:31,486
私たちも知らなかった
もう野球を持っていました。
529
00:34:31,487 --> 00:34:32,821
正確には違います。
530
00:34:34,114 --> 00:34:35,990
[エズラ] ボールで遊ぼう！
531
00:34:35,991 --> 00:34:37,408
さあ、さあ。さあ、さあ！
532
00:34:37,409 --> 00:34:39,869
さあ、エマ、しましょう
参照してください。見てみましょう！
533
00:34:39,870 --> 00:34:41,078
分かった、重い
打者、強打者！
534
00:34:41,079 --> 00:34:43,623
来て。さあ
それと一緒に。来て。
535
00:34:43,624 --> 00:34:44,832
強打者、強打者！
536
00:34:44,833 --> 00:34:46,083
[笑い]
537
00:34:46,084 --> 00:34:47,710
よし、さあ！
538
00:34:47,711 --> 00:34:49,128
これはわかりました、ハニー！
539
00:34:49,129 --> 00:34:50,379
彼女を打ち倒せ！
540
00:34:50,380 --> 00:34:51,964
[笑い]
541
00:34:51,965 --> 00:34:53,925
- 行きましょう。
- さあ行こう。
542
00:34:53,926 --> 00:34:55,344
試合遅延！
543
00:34:56,512 --> 00:34:57,428
[うなり声]
544
00:34:57,429 --> 00:34:58,846
うーん！
545
00:34:58,847 --> 00:35:00,431
おい！もっと良く見たよ
ベランダでブランコ！
546
00:35:00,432 --> 00:35:02,058
[クスクス笑う]
547
00:35:02,059 --> 00:35:03,518
イッシュがあなたにそのセリフを言いましたか？
548
00:35:03,519 --> 00:35:06,103
いいえ、思いつきました
それはすべて自分一人で。
549
00:35:06,104 --> 00:35:07,522
もしかしたら彼が手伝ってくれたのかもしれない
「ポーチ」部分。
550
00:35:07,523 --> 00:35:08,898
[笑い]
551
00:35:08,899 --> 00:35:11,025
「ポーチ」の部分は冗談です。
552
00:35:11,026 --> 00:35:12,693
[笑い]
553
00:35:12,694 --> 00:35:14,695
わかった、覚えておいて、3
ライム、それで終わりだ！
554
00:35:14,696 --> 00:35:16,489
それはレモンです
あなたの手、ホルヘ！
555
00:35:16,490 --> 00:35:18,032
彼のゼスターに注目してください！
556
00:35:18,033 --> 00:35:20,660
柑橘類ならどれでも 3 つ
果物を食べたら終わりです！
557
00:35:20,661 --> 00:35:22,411
なぜレモンを使うのでしょうか？
558
00:35:22,412 --> 00:35:23,746
よくわかりません。
559
00:35:23,747 --> 00:35:25,748
マスクメロンは季節じゃないの？
560
00:35:25,749 --> 00:35:27,875
その昔、ベネズエラでは…
561
00:35:27,876 --> 00:35:29,085
[うめき声] ああ、なんと！
562
00:35:29,086 --> 00:35:31,170
彼らは私をこう呼んだ
563
00:35:31,171 --> 00:35:33,130
本当に本当に良い投手。
564
00:35:33,131 --> 00:35:34,215
誰もあなたをそのように呼びません。
565
00:35:34,216 --> 00:35:35,842
レモンを投げてください！
566
00:35:35,843 --> 00:35:36,884
[ホルヘ] わかりました。
567
00:35:36,885 --> 00:35:37,927
[ヘザー] わかりました、お母さん。
568
00:35:37,928 --> 00:35:39,304
手に入れましょう！
569
00:35:42,641 --> 00:35:44,560
うーん。おっと！
570
00:35:49,523 --> 00:35:50,314
行け！行け！行け！
571
00:35:50,315 --> 00:35:52,400
[歓声]
572
00:35:52,401 --> 00:35:54,235
走れ！走る！走る！
573
00:35:54,236 --> 00:35:55,736
果物が必要です
彼女を追い出すために！
574
00:35:55,737 --> 00:35:57,405
フルーツを丸ごとゲット
彼女を連れ出すために。
575
00:35:57,406 --> 00:35:58,489
フルーツを丸ごとゲット！
576
00:35:58,490 --> 00:36:00,825
いいえ、いいえ、果物がすべて必要です。
577
00:36:00,826 --> 00:36:02,243
もう一つを手に入れてください！
578
00:36:02,244 --> 00:36:03,703
そちら側！もう一つを手に入れてください！
579
00:36:03,704 --> 00:36:06,038
彼女が家に帰ってくるよ！
580
00:36:06,039 --> 00:36:08,499
投げて、投げて、
投げて、投げて！
581
00:36:08,500 --> 00:36:09,834
[笑いと歓声]
582
00:36:09,835 --> 00:36:10,710
彼女を捕まえてください！彼女を捕まえてください！
583
00:36:10,711 --> 00:36:11,961
彼女が来るよ！
584
00:36:11,962 --> 00:36:13,796
[全員が歓声を上げて笑いながら]
585
00:36:13,797 --> 00:36:14,755
安全です！
586
00:36:14,756 --> 00:36:17,926
[笑い]
587
00:36:19,261 --> 00:36:21,596
あれはすごかったですね。
はい、来てください。
588
00:36:21,597 --> 00:36:23,891
[笑い]
589
00:36:24,766 --> 00:36:26,267
ああ！
590
00:36:26,268 --> 00:36:27,811
うわー！
591
00:36:29,021 --> 00:36:30,062
よし！うん！
592
00:36:30,063 --> 00:36:31,397
[笑い]
593
00:36:31,398 --> 00:36:33,233
おお！うわー！
594
00:36:35,110 --> 00:36:37,361
ケイレブ、捕まえて。
595
00:36:37,362 --> 00:36:39,906
[ホルヘ] わかりました、皆さん！
596
00:36:39,907 --> 00:36:42,533
5対4でツーアウトです
597
00:36:42,534 --> 00:36:46,329
そして3ストライクの準備をしなさい
ちょうど真ん中に来ています。
598
00:36:46,330 --> 00:36:49,040
なぜそんなにたくさんあるのですか
このゲームの数字は？
599
00:36:49,041 --> 00:36:52,418
昔、私たちは
統計に夢中。
600
00:36:52,419 --> 00:36:55,838
すべてが測定されました。
すべてがランク付けされました。
601
00:36:55,839 --> 00:36:58,967
数字が手段だった
私たちは世界を説明しました。
602
00:36:59,593 --> 00:37:01,762
147 225。
603
00:37:02,763 --> 00:37:05,139
- それは何ですか？
- ああ。数字。
604
00:37:05,140 --> 00:37:07,433
ああ、何かレイフ
そして私はそこに見えました。
605
00:37:07,434 --> 00:37:09,143
わ、エズラとジーンにそのことを話しました。
606
00:37:09,144 --> 00:37:10,770
どこでもそれを見ました。
607
00:37:10,771 --> 00:37:12,688
私たちは何ヶ月もそれを追跡しましたが、
608
00:37:12,689 --> 00:37:13,815
それが何を意味するのか分かりませんでした。
609
00:37:14,399 --> 00:37:16,984
147 225?
610
00:37:16,985 --> 00:37:18,819
私たちはそれを廃墟の街で見た、
611
00:37:18,820 --> 00:37:21,197
ほぼスプレー塗装済み
すべての屋根とドア。
612
00:37:21,198 --> 00:37:23,032
さて、待って、待って、待って。
わかりません。
613
00:37:23,033 --> 00:37:24,325
しかし、それだけでした。
614
00:37:24,326 --> 00:37:25,910
それはただでした
615
00:37:25,911 --> 00:37:28,079
それらの数字と矢印は、
616
00:37:28,080 --> 00:37:30,999
しかし、矢は
決してどこにも導かれなかった。
617
00:37:34,336 --> 00:37:36,505
イッシュ、なぜ持っているのですか
それはあなたの目に見えますか？
618
00:37:38,674 --> 00:37:39,674
[畏敬の念を抱きながら笑う]
619
00:37:40,592 --> 00:37:41,592
[クリック]
620
00:37:41,593 --> 00:37:42,593
[カタカタ]
621
00:37:46,181 --> 00:37:47,723
【ラジオ静電気】
622
00:37:47,724 --> 00:37:49,351
【チューニング】
623
00:37:52,646 --> 00:37:54,523
[ボタンが鳴る]
624
00:38:02,364 --> 00:38:03,197
[クリック]
625
00:38:03,198 --> 00:38:05,533
C-Q. C-Q. C-Q.
626
00:38:05,534 --> 00:38:09,370
こちらはサン ルポです
周波数 147.225。
627
00:38:09,371 --> 00:38:11,915
誰かそこにいますか?
628
00:38:12,916 --> 00:38:14,458
何が起こっているのでしょうか？
629
00:38:14,459 --> 00:38:16,669
電話をかける。
630
00:38:16,670 --> 00:38:18,212
C-Q. C-Q. C-Q.
631
00:38:18,213 --> 00:38:20,756
ここはサン・ルポです
通話頻度
632
00:38:20,757 --> 00:38:22,633
147.225.
633
00:38:22,634 --> 00:38:25,220
この周波数は使用されていますか?
634
00:38:27,806 --> 00:38:29,724
誰に電話してるの？
635
00:38:29,725 --> 00:38:32,476
これはキャンセルするのに十分な理由ですか
レモンボールの完璧なゲーム?
636
00:38:32,477 --> 00:38:33,561
そうかもしれないと思います。
637
00:38:33,562 --> 00:38:34,812
[クリック]
638
00:38:34,813 --> 00:38:36,647
C-Q. C-Q. C-Q.
639
00:38:36,648 --> 00:38:38,441
こちらはサン ルポです
640
00:38:38,442 --> 00:38:41,319
周波数 147.225、
誰かいますか？
641
00:38:45,907 --> 00:38:47,116
私の名前はイシュです。
642
00:38:47,117 --> 00:38:48,534
私の妻はエマです。
643
00:38:48,535 --> 00:38:50,286
私たちには2人の子供がいますが、
アレックスとヘザー。
644
00:38:50,287 --> 00:38:51,996
私はここにいます
エズラ...[嘲笑]
645
00:38:51,997 --> 00:38:55,625
私は何をしているのでしょうか？
ええと、私たちはここにいます。
646
00:38:57,044 --> 00:38:59,129
あなた一人じゃありません。
647
00:38:59,379 --> 00:39:01,673
[クリック]
648
00:39:07,304 --> 00:39:11,057
- [女性] これは 147.225 です。
- [全員あえぎ声]
649
00:39:11,058 --> 00:39:12,892
あなたが私たちを見つけてくれました。
650
00:39:12,893 --> 00:39:15,811
[全員すすり泣きながら笑っている]
651
00:39:15,812 --> 00:39:17,855
ああ。えっと、どこにいるの？
652
00:39:17,856 --> 00:39:19,732
あなたは誰ですか？
653
00:39:19,733 --> 00:39:21,192
ああ。ホルヘです！
654
00:39:21,193 --> 00:39:23,819
ああ、私たちは絶望的な状況にある
葉巻の必要性。
655
00:39:23,820 --> 00:39:24,904
[大笑い]
656
00:39:24,905 --> 00:39:27,114
- いや...
- エマです！
657
00:39:27,115 --> 00:39:30,076
それはとても不可能です
あなたの声を聞くのは美しいです。
658
00:39:30,077 --> 00:39:31,660
何人いますか？
659
00:39:31,661 --> 00:39:33,120
77.
660
00:39:33,121 --> 00:39:34,205
ああ！
661
00:39:34,206 --> 00:39:35,915
どこから電話してるの？
662
00:39:35,916 --> 00:39:38,250
[笑] あなたが私たちに電話してくれました!
663
00:39:38,251 --> 00:39:40,086
[笑い]
664
00:39:40,087 --> 00:39:42,004
お電話いただきありがとうございます。
665
00:39:42,005 --> 00:39:43,631
私たちはポイントロボにいます。
666
00:39:43,632 --> 00:39:46,258
以前は
州立公園、前
667
00:39:46,259 --> 00:39:47,885
ポイントロボ?
668
00:39:47,886 --> 00:39:50,346
それは...それは少ないです
百マイル以上離れています。
669
00:39:50,347 --> 00:39:54,141
私たちは海のそばに定住しました
そうすれば私たちは釣りをして生きていくことができます。
670
00:39:54,142 --> 00:39:56,268
私たちは何年も遊牧民でした。
671
00:39:56,269 --> 00:39:58,562
「ロボ」？信じられない。
672
00:39:58,563 --> 00:40:00,064
何？
673
00:40:00,065 --> 00:40:02,525
スペイン語で「狼」を意味します。
674
00:40:02,526 --> 00:40:04,944
ポイントロボ、サンルポ?
675
00:40:04,945 --> 00:40:07,154
オオカミだけが生き残る。
676
00:40:07,155 --> 00:40:10,324
[女性] 来ませんか
私たち、それともあなたのところに行きましょうか？
677
00:40:10,325 --> 00:40:12,326
はい、はい、行きます
それをすべて理解してください。
678
00:40:12,327 --> 00:40:13,327
ちょっと待って。
679
00:40:13,328 --> 00:40:14,787
これは速すぎます。
680
00:40:14,788 --> 00:40:17,081
18年って早いですか？
681
00:40:17,082 --> 00:40:19,125
私たちは知らない、と言っているだけです。
682
00:40:19,126 --> 00:40:20,835
私たちは生きていけない
永遠の島。
683
00:40:20,836 --> 00:40:22,753
この島は、
684
00:40:22,754 --> 00:40:24,005
それは私たちにとって良かったです。
685
00:40:24,965 --> 00:40:28,175
他には要りません
チャーリーの状況。
686
00:40:28,176 --> 00:40:30,929
そこにいるの?できる
まだ聞こえますか？
687
00:40:31,513 --> 00:40:35,141
もしそうなら、私たちも怖かった
あなたが考えていること。
688
00:40:35,142 --> 00:40:37,226
初めて絵を描いたとき
周波数が上がります。
689
00:40:37,227 --> 00:40:39,354
私たちの多くはそれをやりたくありませんでした。
690
00:40:41,857 --> 00:40:44,567
なぜそうなったのですか？
691
00:40:44,568 --> 00:40:46,652
何かが私たちに言い続けました。
692
00:40:46,653 --> 00:40:48,363
そうする必要がありました。
693
00:40:50,991 --> 00:40:53,034
そうしなければなりません。
694
00:40:55,537 --> 00:40:57,330
私たちはしなければならない。
695
00:40:58,832 --> 00:41:01,292
- はい。
- [全員笑い]
696
00:41:01,293 --> 00:41:02,209
はい！
697
00:41:02,210 --> 00:41:03,419
- はい！
- はい！
698
00:41:03,420 --> 00:41:05,254
- はい！
- [熱狂的に歓声を上げる]
699
00:41:05,255 --> 00:41:07,756
[祝って笑いながら]
700
00:41:07,757 --> 00:41:10,093
[希望に満ちた音楽が流れている]
701
00:41:14,014 --> 00:41:16,224
はい。
702
00:41:40,040 --> 00:41:42,000
{\an8}時間です。
703
00:41:53,053 --> 00:41:55,180
{\an8}[ジャック] なぜ私なのですか？
704
00:41:56,723 --> 00:42:00,601
{\an8}[イッシュ] だってあなたは
ヘザーの最年長。
705
00:42:00,602 --> 00:42:03,687
{\an8}もう 1 つ学んだことがあります、ジャック、
706
00:42:03,688 --> 00:42:06,690
{\an8}もう 1 つ伝えておきたいことがあります。
707
00:42:06,691 --> 00:42:09,194
{\an8}そしてこれはあなたにお願いしたいことです
特に覚えておいてください。
708
00:42:11,655 --> 00:42:13,281
男たちが行ったり来たり、
709
00:42:14,699 --> 00:42:17,701
しかし地球
710
00:42:17,702 --> 00:42:19,162
とどまる。
711
00:42:27,712 --> 00:42:30,340
[感動的なテーマ演奏]
712
00:42:46,564 --> 00:42:47,606
[雷鳴]
713
00:42:47,607 --> 00:42:49,401
[稲妻が落ちる]
714
00:42:50,694 --> 00:42:52,696
[感動的なテーマ演奏]